Bãieþii îi spun Marele Leonopteryx.
Este Toruk.
Ultima umbrã...
Da, aºa e...
E ultima pe care o vezi vreodatã.
Bunicul bunicului meu era Toruk Makto.
Cãlãreþul Ultimei umbre.
L-a cãlãrit?
Toruk l-a ales.
S-a întâmplat doar de 5 ori în timpul primului cântec.
- În timpul cântecului? - Da.
Toruk Makto, era atotputernic.
A unit clanurile în timpul marii dureri.
Toþi Na'vi cunosc povestea asta.
Totul s-a întors.
Acolo e lumea adevãratã.
Iar aici este un vis.
Aºa cã dupã 3 luni.
Deabia îmi amintesc toatã viaþa.
Nu mai ºtiu cine sunt.
Nu te-ai rãtãcit în pãdure, nu-i aºa?
Eºti ultimul în ultimele douã sãptãmâni.
Ce s-a întâmplat? Þi-ai dat demisia?
Vãd cã nu ai terminat misiunea.
Pot face asta.
Deja ai fãcut-o.
Mi-ai dat informaþii folositoare despre arborele sufletelor.
Da, le-am obþinut ºi le-am transmis mai departe.
Acum e timpul sã intri.
Apropo...
Trebuie sã-þi iei tãlpãºiþa.
Da, am obþinut aprobarea.
Am bãtut palma. Ai o navetã în seara asta.
Sunt om de cuvânt.
Trebuie sã termin asta.
Încã ceva...
Ceremonia...
Ce?
E ultima încercare înainte de a deveni bãrbat.
Dacã fac ce vor...
Atunci mã vor alege.
ªi pot negocia termenii relocãrii.
Ai face bine s-o faci, caporale.
Na'vi spuneau cã... fiecare persoanã se naºte a doua oarã...
A doua oarã...
E când eºti într-un loc, înconjurat de oameni.
Pentru totdeauna.
Fiu al omului...
Tu - eºti unul dintre ai noºtri.
Vino.
Aici e locul unde sunt ascultate rugãciunile.
ªi câteodatã se îndeplinesc.
L-am numit...
Copacul dorinþelor.
Vocea e a strãmoºilor noºtri.
Îi aud.
Sunt din Eywa.
Acum eºti un Omaticaya.
Þi-ai fãcut propriul copac în pãdure.
ªi va trebui sã alegi o femeie.
Avem multe femei frumoase.
Ninat e cea mai bunã cântãreaþã.
Dar n-o vreau pentru asta.
Phiral e un bun vânãtor...
Da, e un bun vânãtor.
Sunt deja alese...
Dar femeile astea sunt cele care m-au ales.
Deja au fãcut-o.
Sunt cu tine...
Suntem fãcuþi pentru viaþã.
Ce naiba faci, Jake?
Nu uita afundarea, e butonul din mijloc.
Þi-am adus ceva de mâncare.
Jake!
Trezeºte-te. Jake, te rog!
Nu mã fã sã te hrãnesc forþat.
Hei!
Jake!
Am terminat. Sã-i dãm drumul!
Când ai fãcut duº ultima datã?
- O sã fac duº... - Iisuse!
Jake!
Jake! Trezeºte-te!
Jake!
Trezeºte-te!
Hei!
Opreºte-te... opreºte-te!
- Jake! - Închide-l...
Pleacã!
Hei, ºefu'.
Hei!
- Ce-i? - Am un ciudat aici.
E în faþa lamei.
Continuã...
Oamenii ãia trebuie sã înveþe cã nu ne oprim.
Haide, dã-i drumul.
Stai!
Opreºte!
Au plecat.
Amice... nu!
Nu! Sunt orb!
- Jake! - Neytiri!
Aici, haide!
Fugi!
Stop cadru, bine? Acolo.
Mãreºte...
Apoi focalizeazã.
Ticãlosul.
Incredibil...
Dã-mi un pilot.
Da, domnule.
Tsu'Tey, ne va conduce trupele.
Vã rog sã vã opriþi.
Pentru cã va fi mai rãu.
Nu tu vorbeºti aici!
Nu ne impresionezi.
Tsu'Tey...
Nu face asta.
- Tu? - Ascultã, frate...
Pleacã de aici!
Ai fãcut-o cu femeia asta?
La naiba!
E adevãrat!
Am mai fãcut-o Eywa.
S-a fãcut.
Dar poliþia, nu ataca astfel de oameni.
Mulþi Omaticaya, vor muri.
Nu eºti fratele meu!
ªi nu sunt duºmanul tãu!
Duºmanul e acolo ºi e foarte puternic.
- Pot vorbi cu ei. - Gata cu vorbele!
Jake!
Te rog, te rog...
Sunt un Omaticaya.
Sunt unul dintre voi.
ªi am dreptul sã vorbesc!
Am ceva de spus...
Tuturor...
Cuvintele sunt din inimã.
Dle, îmi pare rãu.
Nu, nu aºteptaþi! Nu puteþi întrerupe conexiunea.
E foarte periculos!
Grace!
Aºteptaþi!
E jos, d-le.
Bine...
Uite...
Am fost trimis aici sã...
Sã tãiem...
Acest demon din carne falsã!
Þi-ai ieºit din minþi?
Ai depãºit mãsura.
Scoate-l naibii, afarã de aici.
Jake, ce naiba se întâmplã aici?
M-ai dezamãgit, fiule.
Acum ce e, te-ai îndrãgostit de o localnicã ºi ai uitat de partea cui eºti?
Parker, avem timp sã salvãm situaþia.
Þine-þi fleanca!
Sau ce, soldat Rick, o sã mã împuºti?
Aº putea sã o fac.
Trebuie sã-þi calmezi "câinele".
Nu vreþi sã vã calmaþi, vã rog?
Spui cã vrei sã-þi þii oamenii în viaþã?
Începe prin a asculta ce are ea de spus.
Acei copaci au fost ceva sacru pentru Omaticaya
într-un mod pe care nu þi-l poþi imagina.
ªtii ceva, chiar dacã arunci un bãþ în aer, va ateriza
în nu ºtiu ce pasãre sfântã.
Nu vorbesc despre nu ºtiu ce fel de ceremonie voodoo pãgânã.
Vorbesc despre ceva real. Ceva ce se poate mãsura în biologia pãdurii.
Ce înseamnã asta, mai exact?
Ceea ce credem cã ºtim, este cã existã un fel de comunicare electrochimicã
între rãdãcinile copacilor.
La fel ca sinapsele dintre neuroni.
Iar fiecare copac ºi-a multiplicat legãturile cu copacul alãturat
Sunt de la 10 pânã la 12 copaci în Pandora.
Asta înseamnã mult, bãnuiesc?
Sunt mai multe conexiuni decât în creierul uman.
Te-ai prins? E o reþea.
E o reþea globalã, iar Na`vi o pot accesa.
Pot încãrca ºi descãrca date,
amintiri, exact ca cele pe care le-ai distrus.
Ce naiba aþi fumat acolo, oameni buni?
Sunt doar niºte amãrâþi de copaci.
- Trebuie sã te trezeºti, Parker! - Nu, tu trebuie sã te trezeºti.
Bogãþia acestei lumi nu e doar la suprafaþã, e peste tot.
Na`vi ºtiu asta ºi se luptã pentru a o apãra.
Dacã vrei sã împarþi aceastã lume cu ei, trebuie sã-i înþelegi.
Eu spun cã i-am înþeles numai bine mulþumitã lui Jake.
Doctore, ia uitã-te puþin.
Nu vor renunþa la cãminul lor.
Nu vor face nicio înþelegere.
Pentru ce, pentru o bere?
Nu-ºi doresc nimic din ce avem noi.
Pentru tot ce m-au trimis aici sã fac, a fost doar o pierdere de timp.
Nu vor pãrãsi niciodatã Þinutul Copacilor.
Având în vedere cã nu putem ajunge la o înþelegere,
cred cã lucrurile devin foarte simple.
Jake... mulþumesc.
M-am emoþionat aºa de tare încât îmi vine sã te sãrut.
O voi face cu pagube minime pentru bãºtinaºi.
Voi conduce echipa mai întâi...
Vom fi îngãduitori... mai mult sau mai puþin.
În regulã, sã-i dãm drumul.
Acum se va sfârºi.
Când te bagi în treaba altuia, devii inamicul lor.
Quaritch a pregãtit navele. Va ataca Þinutul Copacilor.
Dumnezeule!
Dr. Augustine, nu aveþi voie aici!
Lasã-mã-n pace!
Aºteptaþi... opriþi-vã. Aceºtia sunt oameni...
Nu, sunt niºte sãlbatici care muºcã ºi locuiesc în copaci.
Priveºte în jur. Nu ºtiu ce vezi tu, însã eu vãd o mulþime de copaci.
Se pot miºca...
Aþi putea, vã rog...
Sunt familii întregi acolo. Sunt copii. Ai de gând sã omori copii?
Nu vrei aºa ceva pe conºtiinþã.
Crede-mã.
Lasã-mã sã încerc sã-i conving sã se rãzgândeascã.
Au încredere în mine.
Începem în 30 de secunde...
Ascultã-mã. Ai o orã la dispoziþie. Dacã vrei ca iubita ta sã nu fie acolo
când va începe atacul, îi convingi sã pãrãseascã zona. O orã!
Spune-le cã vor ajunge imediat.
Trebuie sã plecaþi, altfel veþi muri.
Eºti sigur de aºa ceva?
M-au trimis aici pentru a vã învãþa obiceiurile.
Pentru ca într-o zi sã vã transmit acest mesaj iar voi sã-l credeþi.
ªtiai cã aºa ceva se va întâmpla?
Da. La început au fost doar ordine.
Totul s-a schimbat.
M-am îndrãgostit. M-am îndrãgostit... de pãdure
ºi de oamenii Omaticaya...
ºi de tine.
- De tine! - Am avut încredere în tine.
Am avut încredere în tine.
Încrede-te ºi acum, te rog.
Nu vei fi niciodatã unul dintre noi.
Neytiri, te rog!
Trebuie sã plecãm. Vin!
- Adãpostiþi-vã în pãdure! - Vin!
Vor distruge locul acesta.
Neytiri, trebuie sã pleci. Acum!
Fugiþi în pãdure! Fugiþi!
La naiba! Fugiþi!
Al naibii de mare ºi copacul ãsta.
Ca sã vezi...
se pare cã nu s-a þinut de cuvânt.
În regulã, oameni buni, sã ne facem treaba.
Vreau ca fiecare foc sã þinteascã înspre intrare.
Recepþionat!
- Foc! - Foc!
Excelent. Exact la þintã.
Domnule, au deschis focul.
Cred cã glumeºti.
Nenorociþii ãºtia nu au înþeles mesajul.
Haideþi sã-i luãm mai tare.
Foc!
Nu!
Uite aºa se împrãºtie gângãniile.
Trebuie sã plecãm. Va distruge coloanele.
Nu!
Dacã eºti unul dintre noi, ajutã-ne.
Cãtre toate echipajele. Schimbaþi rachetele.
Pe aici.
Lansaþi-le!
Miºcã-te!
La naiba cu toate astea.
- Ce naiba faci? - Nu am fost de acord cu aºa ceva.
La pãmânt! La pãmânt! Sã mergem!
Bine lucrat, oameni buni. Prima rundã de bãut o dau eu.
Neytiri!
Îmi pare rãu!
Lasã-mã-n pace. Lasã-mã-n pace!
Pleacã de aici!
Sã nu te mai întorci niciodatã!
Deconecteazã-i!
Nu! Nu poþi face aºa ceva!
Am fost un luptãtor care visa cã poate aduce pacea.
Însã, la un moment dat, trebuie sã te trezeºti.
Ce mai faci, frate. Nu ne-am mai vãzut de mult.
Salut!
Personal, nu cred cã trãdãtorii ãºtia meritã fripturã.
Primesc fripturã ºi alte prostii. Ia sã vedem.
ªtii ce înseamnã asta. La pãmânt.
Trudy!
ªi acolo o sã rãmâi.
Max!
Trudy, porneºte nava.
E liber. Haide.
Poftim.
Max, rãmâi aici. Am nevoie de cineva în interior, în care sã pot avea încredere.
Bine, du-te.
Liber.
Haide...
Dle colonel, se întâmplã ceva.
E în sectorul 6. O pornire neautorizatã a unui motor.
Haideþi!
Se trage asupra noastrã. Sã mergem!
Dle colonel...
Da!
Excelent!
La naiba.
Totul e în regulã în spate?
Da! Eºti în regulã?
Îmi va strica întreaga zi.
Grace e lovitã.
Du-te la trusa de prim-ajutor.
Pune presiune, acolo, Grace.
Trusa de prim-ajutor e înainte, pe bancheta.
- Rezistã, Grace! - Nu mai conteazã!
E în regulã.
Sã mergem înspre nord. Sã ajungem cât mai înspre munþi.
Recepþionat.
Totul e în regulã, acolo?
Da, nicio problemã.
Cel puþin, aici nu ne pot detecta.
Nu atât cât suntem adânc în vortex.
Piatra e la Copacul Sufletelor, nu?
- Da. - Bine, pentru cã acolo mergem.
Copilaºule.
- Ne miºcãm? - Mai întâi o sã te ajut.
Sunt om de ºtiinþã, îþi aminteºti? Nu cred în basme.
Oamenii te pot ajuta.
Nimeni altcineva.
De ce ne-ar ajuta pe noi?
Oamenii spun cã Eywa vor supravieþui.
Însã fãrã casã, fãrã speranþã, puteau merge doar într-un singur loc.
Care e planul, Jake?
Nu avem niciun plan.
Tsu'Tey e încã acolo.
Nu te va lãsa sã te apropii de locul acela.
Trebuie sã încerc.
Activez.
Proscris, trãdãtor, strãin.
Eram într-un loc nemaiîntâlnit.
Aveam nevoie de ajutorul lor...
iar ei, de al meu.
Însã pentru a-i întâlni din nou, trebuia sã trec la un nivel superior.
Câteodatã, întreaga ta viaþã se reduce la o singurã miºcare nebuneascã.
Avem ceva de fãcut.
Nu o sã-þi placã.
Uºurel...
Aºa cã, de ce ar privi în sus.
Însã, asta era doar o presupunere.
Te vãd...
Iar eu, pe tine.
M-am temut, Jake... pentru oamenii mei.
Însã acum nu mã mai tem.
Tsu'Tey, eºti un straºnic luptãtor.
Nu o pot face fãrã tine.
Voi zbura alãturi de tine...
Prietena mea e pe moarte.
E pe moarte...
Trebuie sã iau niºte mostre.
Mãreaþa Mamã va decide sã salveze tot ce reprezintã
în aceastã lume.
Se poate aºa ceva?
Trebuie sã treacã prin Ochiul lui Eywa ºi sã se întoarcã.
E foarte slãbitã.
Rezistã, Grace. O sã te facem bine.
Grace...
Sunt cu ea, Jake. Chiar existã.
Grace?
Grace...
Ce s-a întâmplat?
A funcþionat?
Rana a fost prea serioasã.
Nu a fost timp suficient.
E cu Eywa acum.
Cu permisiunea ta
o sã vorbesc acum.
M-ai onora dacã ai traduce.
Oamenii Cerului ne-au trimis un mesaj...
Cã pot sã ia orice vor.
ªi nimeni nu-i poate opri.
Dar o sã le trimitem ºi noi un mesaj.
Fugiþi la fel de repede ca vântul.
Spuneþi-le celorlalte clanuri sã vinã.
Spune-le cã Toruk Makto are nevoie de ei.
Zburaþi acum!
Cu mine!
Fraþii mei.
Surori...
ªi le vom arãta noi Oamenilor Cerului.
Cã nu pot lua orice vor ei.
ªi cã asta,
Am zburat în cele patru zãri.
La cei din þinutul cailor.
Înapoi...
La Akran, cei din Þinutul Mãrilor.
Când Toruk Makto i-a chemat, au venit.
Toþi cei din aceastã bazã, toþi dintre voi,
lupã pentru supravieþuire.
O hoardã de bãºtinaºi se pregãtesc acolo pentru atac.
Acum...
Aceste imagini oribile îmi spun,
cã numãrul ostililor a crescut de la câteva sute
la peste douã mii într-o zi.
ªi mulþi sunt pe drum.
Într-o sãptãmânã ar putea fii 20.000.
În acel moment vor invada perimetrul nostru.
Asta n-o sã se întâmple.
Siguranþa noastrã constã într-un atac preîntâmpinat.
Vom rãspunde terorii cu teroare.
Acum, ostilii,
Cred cã Satul din aceºti munþi e protejat de...
zeitatea lor.
ªi când îl vom distruge
o sã le facem un crater aºa adânc
încât nu se vor mai apropia la mai mult de 1.000 km de locul ãsta.
ªi asta e
E un fapt.
Jake, e nebunie aici, se mobilizeazã toþi.
Încarcã tot felul de cutii în elicoptere.
Ceva fel de containere.
Nenorocitul de explozibil.
Quaritch a preluat controlul ºi nimic
- nu-l va opri. - Când?
- Max! - Trebuie sã închid.
Suntem terminaþi.
ªi eu mã aºteptam la un plan tactic care nu implicã martiriu.
O sã luptãm împotriva tunurilor cu arcuri ºi sãgeþi.
Am 50 de clanuri acolo.
Peste 2.000 de luptãtori.
Noi cunoaºtem aceºti munþi,
zburãm deasupra lor, tu zbori.
Ei nu.
Radarele lor nu vor funcþiona aici.
Rachete cu radar încorporat nu vor funcþiona.
Vor trebui sã tragã doar când vãd. Dacã aduc lupta la noi,
atunci avem avantajul cunoaºterii terenului.
ªtii cã va duce acea bombã direct la Copacul Sufletelor.
Da, ºtiu.
Dacã ajung la Copacul Sufletelor s-a terminat.
Aia e linia directã la Eywa,
la strãmoºi. O vor distruge.
Atunci cred cã mai bine i-am opri.
Probabil vorbesc cu un copac acum.
Dar dacã eºti acolo.
Trebuie sã te avertizez.
Dacã Grace e cu tine...
Uitã-te în amintirile ei.
Vezi lumea de unde venim.
Nu e verdeaþã acolo.
Ei ºi-au ucis mama.
ªi vor face acelaºi lucru ºi aici.
Mai mulþi Oameni ai Cerului vor veni.
Vor veni ca ploaia ºi nu se vor mai opri.
Dar dacã nu-i oprim noi.
Uite...
m-ai ales pentru ceva.
Voi sta ºi voi lupta.
ªtii c-o voi face.
Dar am nevoie de puþin ajutor.
Mãreaþa Mamã nu ia partea nimãnui, Jake.
Protejeazã doar echilibrul vieþii.
Meritã sã încerc.
Aici ºeful echipajului. Intrãm în vortex.
Schimbaþi pe conducere manualã.
Recepþionat.
Aici e Tatãl Dragon.
Vreau sã încheiem repede aceastã misiune, vreau sã fiu acasã pentru cinã.
Echipa în costume da-þi-i drumul.
În ordine, d-nelor. Sã livrãm durerea.
Continuaþi.
Recepþionat.
Raportez, nicio miºcare.
Ochii sus, verificaþi deasupra.
Aceste sunt scanãrile termale.
Cãtre toate echipele, Tatãl s-a pornit.
Ar trebui sã vedem þinta imediat..
Escorte, rãmâneþi la semnalul meu.
Vom pierde ceva vopsea aici.
Nu vã pierdeþi, þineþi-vã capul pe umeri.
Nu faceþi greºeli, oameni buni.
Sunt acolo.
În regulã, oameni. Þinta în raza vizualã.
Distanþa patru kilometri.
Pregãteºte ce avem de descãrcat.
Recepþionat. Pregãtesc.
Pregãtiþi armele.
Împingeþi.
De-ajuns!
Miºcare detectatã.
Toatã echipele
Avem miºcare acolo.
Rãmâneþi pe poziþie.
D-le, avem miºcare.
În linie de atac.
Þinta se apropie.
400m.
- Curãþã. - D-le, e fluxul.
La atac!
Frate fac o gaurã, tu mã urmezi.
Toate navele, foc de voie...
Cei de la sol, raportaþi.
Haideþi!
Rupeþi formaþiile ºi distrugeþi toþi ostilii.
Scorpioni, urmãriþi ºi distrugeþi!
Jake, Jake, recepþionezi?
Retrageþi-vã, ne distrug.
Recepþionat. Plecaþi de acolo.
El este. Dupã el!
Eliminaþi-l.
Arde-o!
Acolo!
Nu eºti singurul cu armã, ticãlosule!
Þine-o în vizor.
Trãdãtoare ignorantã.
Asta e!
Tatã!
Elicopterul e lovit, mã prãbuºesc.
Îmi pare rãu, Jake.
Foc.
Tsu'Tey, frate, recepþionezi?
Recepþionezi?
Trudy?
Distanþa pânã la þintã: douã minute.
Valkirye 1-6 ai drum liber.
Recepþionat, dragonule. Începem bombardamentul.
Numãrul unu.
Numãrul unu e armat.
Jake!
Te-am recepþionez.
Neytiri.
Mulþi sunt morþi. Vin foarte mulþi.
Nu ataca!
Mã recepþionezi, Neytiri?
Nu ataca!
Pleacã de acolo.
E un ordin!
Neytiri!
Detectez miºcare.
Toþi în poziþie.
Ceva se apropie. 200m.
Sunt pregãtit.
Fugiþi de aici!
Miºcã! Miºcã!
Jake!
Eywa te-a auzit.
Eywa te-a auzit!
Dle, toate escortele sunt doborâte sau se retrag.
Hai sã terminãm cu asta.
Elicopter, sunt dragonul.
Mergeþi cãtre la þintã.
Recepþionat, þinta e în vizor.
La semnalul meu. Doi, unu, acum.
Miºcã! Miºcã!
E Sully!
Breºã în armurã.
Haide, vino la tata.
Renunþã, Quaritch.
S-a terminat totul.
Nimic nu s-a terminat atâta vreme cât respir.
Cam speram sã spui asta.
Hai!
Hei, Sully, cum te simþi, trãdându-þi propria rasã?
Crezi cã eºti unul dintre ei?
E timpul sã te trezeºti.
Jake!
Jake...
Jake! Jake al meu!
Te vãd.
ªi eu te vãd.
Strãinii au plecat înapoi cãtre lumea lor pe moarte.
Doar câþiva, au ales sã rãmânã.
Vremea Marii disperãri a luat sfârºit.
Nu mai era nevoie de Toruk Makto.
Ei bine... cred cã ãsta e ultimul meu jurnal video.
ªi orice se va întâmpla acolo...
Va fi dezvãluit...
De altcineva care se va întoarce în acest loc.
Cred cã mai bine plec.
Nu vreau sã întârzii la petrecerea mea.
E ziua mea, în cele din urmã.
Aici Jake Sully, terminat.
Subtitrarea: Avocatul31/gambler/FlorinA/Shadow